Nehéz kérdés, a L. barbarum és a L. chinense közötti különbségek valóban kissé ezotérikus jellegűek (egyes szerzők éppen ezért nem is tekintik őket külön fajoknak...)
Elvileg a levélalak más kicsit, a L. barbarum-nak fokozatosan nyélbe keskenyedő, hosszúkás, szürkészöld levele van, a L. chinense-nek szélesebb, hirtelen nyélbe keskenyedő, világosabb zöld. (Majd mindjárt felteszek pár képet a galériába egy L. chinense-nek tartott egyedről...)
(Egyes szerzők szerint a csészefogak száma is határozóbélyeg, a L. barbarum-nál csak 2, a L. chinense-nél több, 3-5, de én úgy vettem észre, hogy ez egy-egy példányon is változó számú, úh. ez valószínűleg nem egy különösebben megbízható bélyeg, vagy pedig minden második példány hibrid...)
(Ábra: Rothmaler)