Kaptam egy olyan kérdést, hogyan kell kiejteni a Matricaria recutita nevet helyesen, és kissé elbizonytalanodtam. A latin kiejtés szabályai szerint ugyanis bizonyos esetekben a "t" betűt magas magánhangzó előtt "c"-nek kell mondani. Kérdés, hogy ez mennyire alkalmazandó a latin fajnevek esetében.

Hogy kell kiejteni pl. azt, hogy Knautia, Gratiola, Nasturtium? "T"-vel vagy "c"-vel?

A recutitáról annyit találtam etimológialiag, hogy a jelentése "nyúzott", de hogy mire utal, ismeretlen. Esetleg a cutis=bőr szó rejtőzhet benne ez esetben? Azt "t"-vel szokás mondani...

Köszönöm a hozzászólásokat!

Igen, a helyes kiejtést nyilván sok dolog befolyásolhatja, pl. hogy milyen eredetű az adott szó, vagy van-e benne pl. egy név.

Azt már meg is találtam, hogy a Knautiában egy német Knaut nevű emberke rejtőzik, a Montiában pedig egy Monti nevű olasz. Ez alapján mindkettőt t-vel kell tehát mondani. A Gratiola, a Nasturtium és a recutita még hátravan... (És biztos van még rengeteg hasonló.)

De például a Potentilla vagy a Gentiana elég furcsán hangzik t-vel...

Azt hiszem, kissé összezavarodtam.

Most azt találtam, hogy a Gratiola nevet linné a latin "gratia" = báj, kecsesség szóból alkotta, ez alapján tehát c-vel kell ejteni, gondolom én.