Hát, a képen min. 3 gallérlevél látszik, ami alapján ez inkább T. japonica... (Meg talán a növény is kevésbé szőrös, mint a T. arvensis / fényesebbek a levelei.)
De célszerű lett volna megnézni, hogy terméstüskék végén van-e szigonyos végződés, vagy nincs. Ha van esetleg még élesebb kép a terméséről, akkor talán azon is lehet látni. (Az apró szigonyt nyilván nem feltétlenül lehet látni, de azt talán igen, hogy kihegyesedik-e a tüsékék vége vagy inkább ilyesmi bumszliban végződik: T. arvensis )